"Archives in pictural and/or aural form, regardless of format including related textual documents."
Source : Glossary of terms related to the archiving of audiovisual materials
http://portal.unesco.org/ci/fr/files/7746/10448729330glossary.pdf/glossary.pdf
Archives audiovisuelles
"Documents sous forme d'enregistrements sonores et d'images en mouvement."
Source : Glossaire du Portail international Archivistique Francophone (PIAF)
http://www.piaf-archives.org/sections/formation/module_01/glossaire/
Digital preservation
"The process of maintaining, in a condition suitable for use, materials produced in digital formats, including preservation of the bit stream and the continued ability to renderer display the content represented by the bit stream."
Source: Online Dictionary for Library and Information Science
http://lu.com/odlis/
Archivage numérique ou archivage électronique
"Mode de conservation et d'organisation des archives sous une forme et dans une disposition qui permettent leur exploitation directe par des outils informatiques."
Source: Glossaire du Portail international Archivistique Francophone (PIAF)
http://www.piaf-archives.org/sections/formation/module_01/glossaire/
Audiovisual heritage
"[...] “national audiovisual heritage” which can be defined to include the generality of moving images and sounds which document and express a nation as a place and people, and which influence its culture and society, regardless of where they originate."
Source : Unesco instrument for the safeguarding and preservation of the audiovisual heritage : CCAAA issues paper
http://www.ccaaa.org/ccaaa_heritage.pdf
Patrimoine audiovisuel
"Le patrimoine audiovisuel comprend, sans que la liste soit limitative :
- les productions de son enregistré, productions radiophoniques, productions cinématographiques, productions télévisuelles ou autres, comprenant des images en mouvement et/ou des sons enregistrés, que ces productions soient ou non essentiellement destinées à la diffusion publique ;
- les objets, les documents, les œuvres et les éléments intangibles ayant un rapport avec l’audiovisuel, qu’ils soient considérés d’un point de vue technique, industriel, culturel, historique ou autre, notamment les documents se rapportant aux industries du film, de la télé et radiodiffusion et de l’enregistrement du son tels que la documentation, les scénarios, les photographies, affiches, les documents publicitaires, les manuscrits et les artefacts tels qu’équipement technique et costumes;
- les concepts tels que la perpétuation de savoir-faire et d’environnements en voie de disparition associés à la reproduction et à la présentation de ces documents ;
- les documents non-textuels ou graphiques, tels que les photographies, les cartes, les diapositives et autres œuvres visuelles, sélectionnés pour leur valeur propre."
Digitization
"The conversion of analogue information into a digital form."
Source : Glossary of terms related to the archiving of audiovisual materials
http://portal.unesco.org/ci/fr/files/7746/10448729330glossary.pdf/glossary.pdf
Numérisation
"Procédé électronique de reproduction d'un document d'archives sous forme de document électronique."
Source: Glossaire du Portail international Archivistique Francophone (PIAF)
http://www.piaf-archives.org/sections/formation/module_01/glossaire/
Preservation
"Prolonging the existence of library and archival materials by maintaining them in a condition suitable for use, either in their original format or in a form more durable, through retention under proper environmental conditions or actions taken after a book or collection has been damaged to prevent further deterioration."
Source : Online Dictionary for Library and Information Science
http://lu.com/odlis/
Conservation
"[…]On peut donc dire que la conservation recouvre l’ensemble des tâches nécessaires pour pérenniser l’accessibilité des documents audiovisuels en ayant maintenu au mieux leur intégrité.
Elle peut se rapporter à un grand nombre d’opérations, de principes, de comportements, d’équipements et d’activités. La conservation englobe, par exemple, la préservation et la restauration d’un support, la reconstitution d’une version définitive, la copie et le traitement du contenu visuel et/ou sonore, la maintenance des supports dans des conditions de stockage appropriées, la réinvention ou l’imitation de procédés techniques obsolètes, d’équipements et de cadres de présentation, la recherche et la collecte d’informations pour mener à bien ces activités…"
Source : EDMONDSON, Ray. Philosophie et Principes de l’archivistique audiovisuelle [Online]. 2nd edition. Paris : Unesco, 2004, 82 p. [Accessed April 1st 2007]. Available at http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001364/136477f.pdf
Vinegar syndrome
"An autocatalytic selfdecomposition process of acetate cellulose under the
Source : Glossary of terms related to the archiving of audiovisual materials
http://portal.unesco.org/ci/fr/files/7746/10448729330glossary.pdf/glossary.pdf
Syndrome du vinaigre
"Décomposition des bandes magnétiques en acétate de cellulose engendrée par l’hydrolyse. Ce processus libère de l’acide acétique, responsable de l’odeur caractéristique de vinaigre. Lorsque le syndrome du vinaigre s’est déclaré, la décomposition de la bande progresse de manière significative car l’acide acétique accélère l’hydrolyse de l’acétate de cellulose. Ce problème est rare dans le domaine des bandes vidéo, plus courant pour les films et pour les enregistrements sonores sur bande magnétique séparés des films (bandes Sepmag)."
Source : RAUH, Félix. Memoriav Recommandations Vidéo : la sauvegarde de documents vidéo [Online]. February 2006, 32 p. [Accessed April 2nd 2007]. Available at http://fr.memoriav.ch/dokument/Empfehlungen/empfehlungen_video_fr.pdf
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire